Version texte

Parures dans les fêtes et cérémonies à Mayotte

Culture Publié le 25 pages dans la version PDF

Texte extrait automatiquement du PDF. La mise en page, les illustrations et les tableaux ne sont pas restitués ; l’ordre de certains encadrés peut différer de l’original.

Parures dans les fêtes et cérémonies à Mayotte Sommaire Édito Préambule Les couvre-chefs pour hommes 3 4 5 Les couvre-chefs pour hommes 6 Haut du corps pour hommes 7 Haut du corps pour hommes 8 Corps entier pour hommes 9 Corps entier pour hommes 10 Pieds hommes 11 Les couvre-chefs pour femmes 12 Les couvre-chefs pour femmes 13 Bas du corps pour Femmes 14 Haut du corps pour Femmes 15 Haut du corps pour Femmes 16 Pieds Femmes 17 Couvre-chefs mixtes 18 Haut du corps mixte 19 Bas du corps mixtes 20 Conclusion Lexique 21 22

KEMBA

HALFIYA

5 5

KOFIYA YA STAMBULU

KOFIYA YA HAZI

6 6

KOTRI

KIZBBAWU

7 7 SHIMIZI (anciennement kabayi)

KARAVATI

KANDZU YA MLIMZIMA

DJUBBA

DJOHO

DRAGLA

KABBWA ZANGWEZI

MAGOSHI

HIDJABBU

FULWARA

KISHALI

SALUVA

JIPO YA BRODERI

BODY

KAZAKA

DDAYIYO

KABWA

KOFIYA

SHIMIZI

SHIKWAYI

8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 14 14 15 15 16 17 18 19 20 Directeur de publication : Ben Issa OUSSÉNI Coordination : Hidaya CHAKRINA, Directrice de la Culture et du Patrimoine Photographes : Saïd Omar ABDALLAH, Black Ä Textes : Equipe de la Direction de la Culture et du Patrimoine Mohamed M’TRENGOUENI, Arbabiddine CHANFI, Ibrahim KAFÉ, Haladi MADI, Hidaya CHAKRINA, Ahamada IBRAHIMA Conception graphique : Dircom CD Imprimeur : Kprim Date : septembre 2021 « Regards sur les parures »

À l’occasion des 38èmes Journées Européennes du Patrimoine (JEP) 2021, qui ont pour thème « Patrimoine pour tous », le Conseil départemental de Mayotte met en lumière les « Parures dans les fêtes et cérémonies à Mayotte », dans une publication originale. Ce travail est le fruit d’enquêtes ethnographiques conduites par la Direction de la Culture et du Patrimoine, de janvier à juillet 2018. Il a été dévoilé, pour la première fois au public, lors des JEP de ladite année, dans le cadre d’une exposition, qui, depuis, a circulé entre les établissements scolaires et habité différents murs et espaces sur le territoire. En consacrant désormais un livret à l’exposition citée, il s’agit de répondre avant tout à une double demande sociale : celle de faire connaître, auprès d’un public plus élargi, des savoirs liés à nos coutumes et traditions locales, au travers de la question de l’habillement ; et celle de favoriser l’accès à la Culture par et pour tous, en marge du projet de passeport culturel, qui sera mis en place prochainement.

Ainsi, le lecteur découvrira ici des habits exceptionnels ou du quotidien qui distinguent parfois celui ou celle qui les porte, qui permettent de saisir le regard de l’Autre, l’espace d’un instant. En s’emparant visuellement d’un habit, le regard se nourrit, en effet, de couleurs vives, contrastées, et de tissus seyants, mais il s’empare d’une identité culturelle pour mieux questionner cette dernière.

Le vêtement, au sens et à l’origine méconnus, devient alors un hiéroglyphe aux yeux de celles et ceux qui le croisent : que signifie son port à tel moment, tel endroit ou telle cérémonie ? Il est à déchiffrer selon les codes sociaux et culturels : l’habit sert à organiser les groupes, à introduire des classifications et positions sociales, à distinguer spirituellement dans un cadre ou un espace donné. Nous sommes bien loin de cette interprétation de la scène génésique, reprise dans les religions monothéistes où le vêtement dont se couvrent Adam et Eve, traduit le signe d’une humanité nouvellement conscientisée. La valorisation des « Parures » dans une publication permettra de réveiller un deuxième ou un second regard (celui du lecteur), en plus de celui, initial, de la rencontre avec ce que l’on pourrait appeler « l’œuvre vestimentaire », durant les fêtes et cérémonies. Que cette contribution génère la magie attendue.

Édito Le Président du Conseil départemental de Mayotte Ben Issa OUSSENI Ancrée géo culturellement dans l’océan Indien, à michemin entre Madagascar et la côte Est africaine, l’île française de Mayotte présente une histoire riche et révèle qu’elle est le théâtre de rencontres entre plusieurs peuples (d’Afrique, d’Asie, d’Europe), provenant de sociétés, de continents et d’océans distincts, ce qui a généré une pluralité des cultures et des langues en son sein. Cette conjugaison, entre groupes ethniques et modèles culturels, se traduit notamment dans la manière dont se vêtissent les habitants, manière qui diffère selon les circonstances ou les événements, les milieux (professionnel, privé…), voire les composantes culturelles (origines), et qui se trouve fortement imprégnée par l’Islam.

Dans cette publication, nous avons choisi de valoriser un aspect de la richesse patrimoniale précédemment évoquée, au travers de la mise en exergue de tenues vestimentaires, d’ornements et de bijoux, à des moments et évènements spécifiques de la vie mahoraise, qui relèvent aussi bien du monde des vivants que de celui des esprits, l’islam n’exigeant pas de tenues précises pour ses croyants au quotidien, mais reconnaissant le caractère licite de tout vêtement, tant que ce dernier respecte le revêtement du corps et les conditions entourant les rites religieux.

La participation d’un individu à une fête ou une cérémonie exige une préparation : le choix de la parure à porter implique le respect de codes (vestimentaires, d’habillement, sociaux et culturels), transmis par l’oralité. Et inversement, les parures portées renvoient à ces codes et à la signification de ceux-ci. Préambule Dans le souci d’une bonne compréhension du présent projet, la présentation qui suit est donc structurée par distinction générique (homme, femme), chaque parure étant présentée seule, puis portée par un ou plusieurs individus par partie de corps identifiée (les couvre-chefs, les hauts du corps, les bas du corps, les pieds, les parures couvrant le corps entier et les parures mixtes), enfin au cours d’une manifestation dédiée.

4

KEMBA

Les couvre-chefs pour hommes Crédits photo DCP Crédits photo IK Crédits photo DCP Etape sociale importante dans la vie d’un individu, le mariage (mafungidzo) se célèbre localement en liesse, parfois pendant plusieurs semaines consécutives, s’il n’est pas subdivisé en d’autres étapes s’échelonnant dans le temps, pendant des années. Le jour de son union, le marié est traditionnellement accompagné par un cortège, coiffé d’un kemba (turban) qui le distingue de ses accompagnateurs. Le kemba désigne une pièce d’étoffe spéciale que l’on enroule autour d’un bonnet posé sur la tête. Il se décline en plusieurs modèles, en fonction de la zone géographique de l’île, de la ville ou du village dans lequel se célèbre la fête ou de la famille concernée par celle-ci. Il traduit donc une origine et témoigne de l’affiliation des pratiquants avec tels ou tels ancêtres.

HALFIYA

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Le halfiya est un autre type de turban conçu à partir d’un kofiya spécial, autour duquel on a enroulé une pièce d’étoffe blanche pour former le turban. C’est un couvre-chef masculin porté par de nombreux peuples musulmans. A Mayotte, il sert à se rendre dans les lieux, fêtes et cérémonies suivants : à la prière du vendredi (djumwani), à la célébration des mariages, à une assemblée religieuse (madjilisini) (photographie supra), aux cérémonies de célébration de la nativité (mawulidani, mulidini) ou autres : yidini (cf. photographie infra), mushogoroni, manzarakani.

5

KOFIYA YA STAMBULU

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo IK Les couvre-chefs pour hommes Le kofiya ya stambulu se définit comme un accessoire provenant de la Grèce antique et non de la Turquie, comme on pourrait le penser avec le nom stambulu (Istanbul). Il se présente avec une décoration qui diffère en fonction de son usage et serait introduit à Mayotte aux VIIIème-IXème siècles avec l’implantation des arabes musulmans. Il est porté depuis par des soldats (Grecs, Turcs, Sénégalais…), mais à Mayotte, il est à la fois utilisé dans les milieux animiste et musulman. Dans la vie quotidienne, le kofiya ya stambulu tend aussi à être porté par des artistes mais également d’autres personnes dans diverses cérémonies religieuses ou autres.

KOFIYA YA HAZI

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Le kofiya ya hazi est un bonnet couramment porté par les hommes dans l’archipel des Comores. De plus en plus fabriqué par des femmes, il est brodé de fil doré ou marron, à la main, et se constitue d’un tissu blanc. Divers motifs géométriques y sont représentés, souvent accompagnés de versets du Coran. Selon les techniques de confection, il peut être associé à une des îles comoriennes : Anjouan (kofiya ya shindzuwani), la Grande Comores (kofiya ya shingazidja), de Mohéli (kofiya ya shimuwali). En fonction de l’île, la broderie du kofiya est différente. Le modèle le plus prisé à Mayotte est celui de la grande Comores. Ce kofiya est porté pour se rendre régulièrement à la mosquée, mais aussi pour les jours spéciaux tels que la prière du vendredi, celle de la yidi, dans les cérémonies de mariage et dans la vie quotidienne.

6

KOTRI

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Haut du corps pour hommes Le mot kotri désigne une veste ou un veston. La tenue se porte sur un kandzu et l’homme se coiffe ensuite du kofiya pour prendre part à une assemblée de madjilisi, participer à la danse du mushogoro ou se rendre à la prière de yidi ou à celle du vendredi. Il s’accompagne du pantalon généralement assorti.

KIZBBAWU

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Le kizbbawu est un gilet porté à Mayotte sur le kandzu, parfois en remplacement du kotri. L’homme qui s’accoutre ainsi se coiffe ensuite, soit du kofiya soit du kemba. Ce gilet peut être d’origine indienne, arabe ou européenne. Il est souvent porté par les Mahorais qui se rendent à la mosquée le jour de la yidi ou le vendredi ou encore lors de cérémonies comme celles du mahitimiyo, du mafungidzo, du shidjabbu, du manzaraka, du walima, du bbadiri, à l’occasion de la circoncision, etc.

7 SHIMIZI (anciennement kabayi) Haut du corps pour hommes Crédits photo DCP Crédits photo Black Ä Crédits photo DCP La chemise et la cravate sont des objets relevant à l’origine des cultures occidentales. De l’Antiquité à nos jours, leur aspect a connu des évolutions diverses avec, s’agissant notamment de la cravate, des bordures dentelées ou bouffantes, des rubans, comme du temps de Louis XIV. Leur utilisation respective à Mayotte ne semble pas concomitante : autant la chemise constituait une tenue vestimentaire répandue, portée dans la vie professionnelle comme dans le quotidien par nombre de Mahorais, autant la cravate permettait de distinguer un officiel d’un non officiel. La forme actuelle de celle-ci se rapproche de celle de la « régate », d’un aspect plus long et plus étroit, qui est apparue dans la seconde moitié du XIXème siècle). Elle témoigne de son introduction récente dans la société mahoraise (moins de 50 ans). D’abord portée dans le milieu administratif, lors de cérémonies officielles, de rassemblements mondains, par le haut cadre métropolitain, la cravate, objet de distinction honorifique ou d’élégance, s’impose rapidement dans les cérémonies culturelles telles que le shigoma ou le mlelezi, accompagnée toujours de la chemise mais également du costume. Le milieu culturel a donc détourné l’emploi originel de ces objets, le but étant d’attribuer une valeur plus importante à la personne qui les porte ou à la manifestation dédiée ou encore d’en accroître l’attractivité, y compris en dehors du cadre festif, dans le quotidien.

KARAVATI

Crédits photo DCP 8 Crédits photo Black Ä Crédits photo DCP

KANDZU YA MLIMZIMA

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo IK Corps entier pour hommes Le kandzu ya mlimzima, littéralement « tunique recouvrant tout le corps », est généralement blanche. On le retrouve à l’origine dans les pays araboshirazi. Il peut être brodé au col ou non et aux manches. Le terme de kandzu est aussi utilisé pour désigner une sorte de chemisier pour les femmes. Chez les hommes, la tenue est destinée aux lieux et cérémonies suivants : mukirini, djumwani, mafungidzoni, madjilisini, shidjabbuni, tahalilini, mahitimiyoni, madzihoni, dayirani, mawulidani, yidini, mulidini, mushogoroni, mazarakani, etc.

DJUBBA

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Le djubba est un manteau, généralement en coton, que les hommes portent dans les cérémonies de mariage et les fêtes religieuses. Il se porte sur le kandzu et revêt une fonction hautement distinctive lors d’un madjilisi, par exemple, où les personnes sont installées par rang, un rang correspondant à une valeur sociale donnée. L’homme qui le porte est coiffé soit du kofiya (cf panneau n°3), soit du kemba (cf panneau n°2) ou encore du ankale (cf panneau n°19). Cette tenue peut également être prisée dans les lieux et cérémonies suivants : mukirini, djumwani, mafungidzoni, madjilisini, shidjabbuni, tahalilini, mahitimiyoni, madzihoni, dayirani, mawulidani, yidini, mulidini, mushogoroni, mazarakani. 9

DJOHO

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Corps entier pour hommes Hérité de la civilisation arabe, le djoho est un manteau de couleur variée, en laine. Il est à distinguer du dragla, qui comporte en plus un col, par rapport au djoho, et davantage de motifs brodés. Ces tenues sont généralement portées dans les cérémonies de mariage et les fêtes religieuses (madjilisini, djumwani, yidini, manzarakani) et pour l’accueil de hautes personnalités, sur le kandzu, en plus de du kofiya, du kemba ou encore du ankala ou ankal.

DRAGLA

Crédits photo DCP Crédits photo IK Crédits photo IK 10

KABBWA ZANGWEZI

Crédits photo DCP Crédits photo IK Crédits photo IK Ces chaussures en cuir sont souvent portées par des personnes âgées dans la vie quotidienne pour partir à la mosquée ou pour se rendre dans des manifestations publiques en dehors du temps professionnel (tahalili, mahitimiyo, dayira, madjilisi, etc…).

MAGOSHI

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Pieds hommes Crédits photo DCP Celles-ci, en cuir également, s’emploient dans la vie quotidienne, professionnelle mais aussi dans le cadre des manifestations à caractère religieux, à l’instar du madjilisi, ou à caractère festif, à l’instar du mlelezi (mshogoro), du shigoma, du garasisi etc... Le port de l’une ou l’autre paire de chaussures n’est pas toujours nécessaire lors du déroulement de certains rassemblements (par exemple à un dayira ou à l’occasion de la visite de tout autre lieu de culte) mais aussi dans certains lieux tels que la mosquée, où elles doivent être retirées dès l’entrée, au cas où elles comporteraient une souillure. Cela dépend par ailleurs du geste ou du mouvement à réaliser par son porteur.

11

HIDJABBU

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Les couvre-chefs pour femmes «Darasa», Crédits photo :

lemuslimpost.com Le hidjabbu désigne plus particulièrement le voile que certaines femmes musulmanes disposent sur leur tête en laissant le visage apparent. Initialement, il s’agit d’un terme de la langue arabe, évoqué dans le Coran comme un obstacle (« rideau », « paravent », « voile »…). Le terme renvoie plus précisément à une barrière symbolique entre les hommes et Dieu, ou entre les croyants et les non croyants. Le hidjabbu est aussi appelé (voile islamique). Depuis quelques années, la question du voile est devenue l’objet d’un large débat. Ainsi, dans nombre de pays à majorité musulmane où il était l’exception, il tend à se généraliser. Cette manière de se couvrir la tête se répand tant et si bien que le hidjabbu ne désigne plus seulement la tenue traditionnelle, mais l’ensemble des nouvelles manières de se voiler. La tenue est devenue courante dans l’ensemble du monde arabe et du monde musulman.

FULWARA

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Le fulwara (déformation du français « foulard ») est un tissu attaché sur la tête, qui couvre celle-ci entièrement. Il peut être un accessoire de mode ou porté à l’occasion d’une manifestation. Aujourd’hui, dans les pays musulmans, cette technique de se couvrir la tête crée une confusion par rapport au voile. Avec l’évolution de la mode, le fulwara a pris des formes diverses : on trouve notamment un bonnet-foulard (cf. image ci-dessus). On l’utilise d’abord pour protéger les cheveux de la poussière, du vent, du soleil ou du froid. Et dans l’Islam, l’obligation de se couvrir la tête pour l’accomplissement de la prière inclut le port du fulwara.

12

KISHALI

Les couvre-chefs pour femmes Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo Black Ä A Mayotte, les femmes portent des kishali, à l’origine pour se couvrir la tête. Ce mot swahili, rendu par ailleurs par le diminutif shali, renvoie à un « châle. » Ce dernier ainsi que le kishali semblent provenir du même étymon, à savoir le mot arabo-persan shâl. Le lexique anglo-indien retient également shalie, en 1809, pour désigner un grand drapé. Shalie serait peut-être aussi un doublet de saree ou sari (Yule et Burnell 1986 : 819). De l’étymon découlerait l’anglais shawl, qui se répand au XIXème siècle, en France, pour désigner une grande pièce d’étoffe que les femmes drapent sur leurs épaules. Ces voiles multicolores font partie du paysage quotidien des villes et villages. Ils s’utilisent dans toutes les fêtes et cérémonies, ici, sur les photographies, durant les mariages ou lors d’une représentation scénique. Dans les sociétés musulmanes comme celle de Mayotte, le « châle » féminin est un signe de réserve, de pudeur et de bonne éducation… C’est l’élément culturel mahorais permettant à la femme d’avoir une intimité en public. Il s’accompagne traditionnellement du saluva (cf. panneau 11). Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP 13

SALUVA

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Le saluva est constitué d’une grande pièce de tissu rectangulaire, raccordée sur le côté. La femme le fait tenir en repliant le bord supérieur en bourrelet sous les aisselles, avant de le nouer au-dessus de la poitrine, laissant ainsi les épaules et les bras découverts, ou à la taille. L’ensemble saluva-kishali forme ce que l’on appelle le kompule.

Bas du corps pour Femmes

JIPO YA BRODERI

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Le saluva s’accompagne d’une robe ou d’une jupe parfois brodée qui comporte différents motifs. En mahorais, cette jupe se désigne par jipo ya broderi. Il s’agit d’un élément important dans l’habillement féminin car il cache la transparence du saluva et évite que la femme ne se trouve dans une situation embarrassante en cas de détachement du saluva. Certaines femmes le portent en le faisant légèrement dépasser de la bordure inférieure du saluva, soit pour en révéler la qualité, soit en signe de séduction.

14

BODY

Haut du corps pour Femmes Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Le mot body provient de l’anglais qui signifie « corps. » A Mayotte, il s’agit d’un vêtement qui couvre tout le haut du corps, d’une seule pièce avec des manches courtes ou longues. Il s’utilise au même titre que le kazaka, un vêtement entièrement brodé. Littéralement, le mot kazaka signifie « ceux ou celles qui n’étaient pas là. » Il peut ainsi renvoyer à une carence antérieure du vêtement sur le territoire. Très prisé dans le milieu féminin, son pendant, le body, s’accompagne souvent d’un pagne (saluva), d’un châle (kishali) et d’un petit foulard. Il se porte lors des manzaraka, mbiwi…

KAZAKA

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo Black Ä 15

DDAYIYO

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo Black Ä Haut du corps pour Femmes Le terme ddayiyo désigne des ornements (bijoux fantaisie, bijoux en or, en argent, colliers ou bracelets de perles,…) portés par des femmes à l’occasion des fêtes et cérémonies, soit pour signifier leur statut d’épouses, soit à l’occasion de rituels de passage (par exemple la puberté). Hérités de cultures différentes, les ddayiyo se composent de plusieurs motifs. Ils sont parfois transmis de génération en génération dans les familles.

Crédits photo DCP 16 Crédits photo DCP Crédits photo DCP

KABWA

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Les chaussures ou souliers constituent un élément d’habillement et un accessoire de mode pour les hommes comme les femmes. Leur forme varie en fonction du milieu environnemental, de la mode, du statut social et de l’âge. A Mayotte, d’un lieu à un autre, d’une manifestation à une autre, les chaussures diffèrent. Ainsi, les Mahoraises ont des chaussures pour se rendre à la campagne, au bureau, à la mosquée, dans les lieux réservés aux jeux de société et dans les manifestations religieuses (deba, shenge etc…) ou festives (mariage, pique-nique, mbiwi, etc…).

Pieds Femmes Crédits photo Black Ä Crédits photo DCP Crédits photo Black Ä 17

KOFIYA

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Pour être considéré comme un objet utilisé dans les cérémonies animistes, ce couvre-chef rouge doit être affublé d’une frange noire, d’une décoration en or (en forme de lune avec des étoiles souvent reproduites pour former un pendentif de collier de femme), collée sur le devant et d’un miroir à l’intérieur. Dans le milieu animiste, il est utilisé par les marumba, tels que Dadilahi Ndranike Ndrazaŋa, accompagné d’une serviette blanche qui sert à sécher la sueur de ce dernier mais aussi à le nettoyer. Il est également porté par d’autres esprits (musulmans), les rawuhani, durant les cultes de possession. Les djin animistes employant le kofiya rouge sont considérés comme des « djinns de feu. »

Couvre-chefs mixtes La casquette militaire (en bleu marine) est portée par un grand esprit trumba connu sous le nom de Gouvernera. L’habillement de cet esprit se compose, outre la casquette, d’un mkokotro (ou mkolo nyuma en shimaore). On assiste ici au détournement culturel d’un objet constituant un uniforme officiel (la casquette), inspirant l’ordre, le respect, à des fins spirituelles et à son mariage antinomique avec un vêtement que l’on observe chez des populations traditionnalistes africaines ou amérindiennes. Mais c’est la fonction d’autorité, de représentant d’autorité qui prime, à travers celle de Gouvernera.

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Dans les croyances animistes, les Matsha-ngizi sont des esprits malgaches (austronésiens) d’anciens marins qui se coiffent d’un chapeau rappelant leur métier. Proches de l’animisme bantu, ce sont des esprits du froid et de l’eau, leur élément de prédilection. Ils sont vêtus de couleurs blanche et bleue. A titre non exhaustif, on peut citer quelques noms répandus d’esprits : Senyi, Alexandre, Alexis, Sufle, Mileni, Ndrana Verna, Nenimwana, Safi, Mari Malahi, Be Hondry et les Boto (Boto Sambu zafi Bala, Boto Be, Boto Veri, Boto Vazaha, Boto Tshangizi, Boto Maĩntiny), qui, eux, proviennent de l’île malgache de Sainte-Marie. 18 Haut du corps mixte

SHIMIZI

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP La chemise de la marine, c’est la chemise des Matsha-ngizi (cf. panneau n°15). La couleur blanche et bleue symbolisent l’eau. Cette chemise est aussi portée quotidiennement par certaines personnes. Comme les marins peuvent être hommes ou femmes, dans les cérémonies animistes (rumbu), cette chemise est portée par les deux sexes, et notamment par l’esprit malgache de Dadilahi Ndranike Ndrazaŋa, qui provenait de Tompini ângabu ranu tuvulahi bezavu (termes signifiant « propriétaire de l’eau d’en haut » ou « celui qui vit dans une zone ombragée en permanence.») 19

SHIKWAYI

Crédits photo DCP Crédits photo DCP Crédits photo DCP Bas du corps mixtes Blanc, avec des rayures multicolores sur le bas et les côtés ou composé de motifs géométriques en forme de carrés, de couleurs différentes, le shikwayi est un habit de cérémonies animistes prisé par les Dadilahi (« vieux » en malgache, cf panneaux n°15 et 16) qui s’incarnent, spirituellement, aussi bien chez les hommes que chez les femmes (tenue mixte). Il s’agit d’un pagne noué autour de la taille qui descend jusqu’aux pieds, porté aussi dans la vie quotidienne. Cette façon de se vêtir se retrouve par ailleurs au Yémen, à Dar-Salam et Zanzibar etc… Le tissu ci-contre est de nature cérémonielle mais une autre variante de shikwayi perdure dans la société : ce second tissu se compose d’un kishali en coton et recouvre divers emplois. Dans le cadre privé, intime, il se porte d’abord par un homme, ceci pour des raisons de commodité (se mettre à l’abri de la chaleur, se mettre à l’aise) mais aussi pour que l’intéressé montre qu’il est le maître des lieux, le maître de son foyer, puisqu’il est à demi vêtu. Dans le même registre, un homme n’hésitait pas à sortir ainsi de sa maison pour échanger dehors avec ses pairs : le shikwayi qu’il portait signifiait qu’il avait offert un ensemble de kishali et de saluva à sa conjointe. Cet ensemble se composait en effet de trois pièces dont deux qui servaient à la tenue de la compagne et la troisième permettait de confectionner le shikwayi. Or, en faisant cette révélation implicite, le mari se valorisait aux yeux de la société, et financièrement, et socialement. Le shikwayi est aussi utilisé par le marié lors de la nuit de noces et pendant sept jours dans l’intimité, tandis que l’épouse arbore, elle, un shilala (pagne noué à la nuque et croisé devant à hauteur du cou). Enfin, le shikwayi se portait aussi par les hommes pour se rendre à la mosquée, en l’absence d’un pantalon, jugé plus salissant du fait qu’il épousait plus étroitement le corps que le shikwayi.

20 Le livret « Parures dans les fêtes et cérémonies à Mayotte » constitue un voyage à travers les cultures arabe, indienne, africaine et européenne, que la population s’est réappropriées en adaptant les pratiques, les coutumes, à son environnement immédiat ou en leur conférant d’autres sens pour se constituer une identité culturelle originale.

Les moments de fêtes et cérémonies comportent une importance sociale. Ils perpétuent et renforcent la cohésion des groupes. Y prendre part est parfois ressenti comme une obligation sociale, mais la présentation physique des individus est chargée de symboliques. Ainsi, les parures sont à la fois messages et porteurs de messages à l’attention des autres. Souvent utilisées pour mettre en valeur celui ou celle qui les porte, elles renseignent également sur la classe sociale à laquelle appartient une personne ou sur la fonction exercée par cette dernière (c’est le cas des tenues de djoho, djubba…).

Conclusion Elles témoignent, par ailleurs, de l’introduction symbolique d’un individu dans une dimension sociale, culturelle, religieuse autre que celle dans laquelle il évolue ordinairement, et par conséquent, du passage d’un état social, humain, spirituel à un autre.

21 Lexique 22 Alexandre:

Nom d’esprit malgache Alexis:

Nom d’esprit malgache Ankale:

Cerceau islamique traditionnel qui soutient le châle que porte l’homme sur sa tête Bbadiri:

Prières musulmanes faites lors de certaines occasions (hors les 5 prières obligatoires quotidiennes) Be Hondry:

Nom d’esprit malgache Body:

Sous-vêtement moulant couvrant le buste de la femme Boto Be:

Nom d’esprit malgache Boto Maïntiny:

Nom d’esprit malgache Boto Sambu:

Nom d’esprit malgache Boto Tshangizi:

Nom d’esprit malgache Boto Vazaha:

Nom d’esprit malgache Boto Veri:

Nom d’esprit malgache Dadilahi:

Vieux (en langue malgache) Dayira - Dayirani:

Rite cultuel musulman pratiqué par les hommes - lieu du rite Deba:

Rite cultuel musulman pratiqué par les femmes Ddayiyo:

Parures dorées portées par la femme Djin:

Esprit Djoho:

Manteau long et large (bien brodé de motifs) atteignant les chevilles de l’homme Djubba:

Manteau long et large (non brodé avec un couvercle de fausses poches au niveau de la taille) atteignant les chevilles de l’homme Djumwani Lieu où se déroule la prière de vendredi (djumwa) Dragla:

Manteau long et large avec col mao (bien brodé de motifs) atteignant les chevilles de l’homme Fulwara:

Foulard Garasisi:

Danse imitant une parade militaire Halfiya:

Chapeau spécial sur lequel est posé un turban Hidjabbu:

Voile pour se couvrir la tête Jipo ya broderi:

Jupe brodée Kabbwa:

Chaussures de types savate Kandzu:

Boubou Kandzu ya mlimzima:

Boubou que porte un homme Karavati:

Cravate Kazaka:

Haut de femme Kemba:

Turban Kishali:

Châle Kizbbawu:

Gilet Kofiya:

Chapeau Kofiya ya hazi:

Chapeau de travail (cérémonie) Kofiya ya shimuwali:

Chapeau de Moheli Kofiya ya shingazidja:

Chapeau de la Grande Comores Kofiya ya sindzuwani:

Chapeau d’Anjouan Kofiya ya stambulu:

Chapeau d’Istanbul Kompule:

du français « COMPLET »: il s’agit d’un ensemble vestimentaire que porte une femme selon la circonstance Kotri:

Veste ou veston Madjilisi - Madjilisini:

Rite cultuel musulman - lieu où se déroule le rite Madzihoni:

Lieu où se déroule un enterrement Mafungidzo Mafungidzoni:

Pacte de mariage musulman - lieu où se déroule la cérémonie Magoshi:

Chaussures fermées avec ou sans lacets Mahitimiyo:

Prières musulmanes en la mémoire des morts de la famille (la lignée) Manzaraka Manzarakani:

procession musulmane accompagnant le marié vers la demeure de sa femme - lieu où se déroule la procession Mari Malahi:

Nom d’esprit malgache Marumba Plusieurs esprits malgaches Matsha-ngizi:

Nom d’esprit malgache Mawulidani:

Lieu où se tient le mawulida (cérémonie de naissance du prophète Muhammad) Mbiwi:

Danse et/ou instruments de musique qui porte ce nom Mileni:

Nom d’esprit malgache Mkokotro:

Tissu enroulé par l’homme au niveau de la taille et formant une sorte de couche-culotte Mukirini:

A la mosquée Mulidini:

Sur le lieu du Mulidi (rite cultuel musulman) Mushogoro ou Mushogoroni – Mlelezi ou Mlelezini:

Procession bantu accompagnant le marié vers la demeure de sa femme - lieu où se tient la procession Ndranike Ndraza:

Nom d’esprit malgache Nenimwana:

Nom d’esprit malgache Rawuhani:

Esprit arabe ou musulman Safi:

Nom d’esprit malgache Saluva:

Grande pièce de tissu rectangulaire, raccordée sur le côté Senyi:

Nom d’esprit malgache shenge:

Rite cultuel musulman regroupant hommes et femmes Shidjabbu - shidjabbuni:

Prières musulmanes pour le bienfait d’un individu - lieu où elles ont lieu Shigoma:

Danse du marié qui s’organise le soir de la nuit des noces Shikwayi (sing.) zikwayi (plur.):

Pagne noué autour de la taille qui descend jusqu’aux chevilles 23 Lexique 24 shilala:

Pagne noué à la nuque et croisé devant à hauteur du cou.

Shimaore:

A la mahoraise , langue mahoraise, mahorais Shimizi: (anciennement kabayi) Nom d’esprit malgache Sufle:

Nom d’esprit malgache Tahalili - tahalilini:

Prières musulmanes pour le bienfait des morts - lieu où se déroulent les prières Tompini ângabu ranu tuvulahi bezavu:

Propriétaire de l’eau d’en haut ou celui qui vit dans une zone ombragée en permanence.

Trumba (sing.) – marumba (plur.):

Esprit malgache - le pluriel Ndrana Verna:

Nom d’esprit malgache Waddaha:

Danse des pilons Walima:

Repas organisé lors d’un mariage Yidi - Yidini:

Prière de la ide (fête musulmane) -lieu où se déroule la ide Zafi Mbala:

Nom d’esprit malgache Parures dans les fêtes et cérémonies à Mayotte Direction de la Culture et du Patrimoine Impasse Maharaja Bâtiment E, 1er étage Kawéni 97 600 Mamoudzou Tél : 02 69 64 97 78 Site Internet du Département :

www.cg976.fr Cet ouvrage a été élaboré dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2021.

Haut de page