Version texte

Mahabari #17

Mahabari · N° 17 Publié le 8 pages dans la version PDF

Texte extrait automatiquement du PDF. La mise en page, les illustrations et les tableaux ne sont pas restitués ; l’ordre de certains encadrés peut différer de l’original.

MAHABARI

n°17 Bulletin des Archives départementales Sommaire 1 - Editorial Edito Etude de documents authentiques par les élèves en visite aux ADM, © ADM, 2016 Chers lecteurs, Nous sommes heureux de vous retrouver pour ce 17e numéro de notre bulletin, éclectique comme à son habitude afin de contenter votre curiosité ! Nous vous ferons un éclairage historique sur une collection de sources très précieuses pour l’histoire, celle des bulletins et journaux officiels. Vous pourrez lire ensuite l’expérience des collégiens de K2 qui sont venus en atelier aux Archives en 2016 avec leur professeur d’histoire-géographie…ils ont depuis raconté avec leur plume ce qu’ils ont retenu de cette visite pas comme les autres. Vous retrouverez également vos rubriques habituelles d’actualités et de nouveautés dans l’espace lecture. Pour finir, dans la continuité du précédent numéro dans lequel figurait un article sur le coût de la vie à Mayotte à travers les archives, vous trouverez cette fois un article sur l’histoire de la monnaie à Mayotte.

Nous vous souhaitons une belle et heureuse année 2018 !

PG 2/3 - L’histoire des journaux et bulletins officiels relatifs à Mayotte depuis 1841 4/5 - L’histoire de Mayotte d’après nos découvertes aux Archives 6 - Vos rubriques 7 - Espace lecture 8 - La monnaie à Mayotte Directeur de publication : Soibahadine Ibrahim Ramadani Rédacteur en chef : Pauline Gendry Comité de rédaction : Archives départementales de Mayotte Conception : Conseil départemental Janvier 2018– ISSN 1955-6470 L’histoire des journaux et bulletins officiels relatifs à Mayotte depuis 1841 Le Mahabari n°8 avait déjà consacré un article aux collections de journaux officiels conservés aux Archives départementales lorsqu’ils avaient fait l’objet d’un classement et d’un reconditionnement1. Ce présent article est un complément à l’article de 2010 pour aider les chercheurs et le grand public à s’y retrouver dans l’histoire institutionnelle complexe qu’a connue Mayotte.

En France, l’idée d’un journal officiel écrit est apparue à la Révolution. Depuis, le Journal officiel n’a cessé de paraître, publiant l’ensemble des textes législatifs (lois), réglementaires (arrêtés, décrets), déclarations officielles et déclarations légales français. Pendant la période coloniale, des bulletins ou journaux officiels ont été publiés pour chaque colonie puisque les textes réglementaires devaient être promulgués par les gouverneurs et être publiés au JO de la colonie pour être rendus applicables au territoire. D’où l’existence du Journal officiel de Madagascar par exemple.

Un bulletin officiel spécifique semble avoir existé pour Nossi Bé dès que cette île eut acté sa séparation administrative d’avec Mayotte en 1877. Des exemplaires du bulletin officiel pour les années 1882 et 1887 nous ont récemment été donnés par les Archives territoriales de la Guyane qui les ont retrouvés dans leurs fonds. Une question cependant : pourquoi un bulletin officiel a-t-il été créé à Nossi Bé alors qu’il n’y en avait pas pour Mayotte ? Il faut se rappeler que Nossi Bé est passée sous domination française avant Mayotte, dès 1839 (l’arrêté officiel date de 1841) et administre Mayotte entre 1843 et 1845. La séparation de 1877 montre les points de vue divergents sur le rôle de tête de pont de ces deux colonies. Alors qu’à la Réunion le Gouverneur défend les intérêts de Mayotte, à Paris on doute de l’utilité de cette colonie et on lui préfère Nossi-Bé. Il est possible que les Français aient décidé la parution d’un bulletin officiel dès la séparation d’avec Mayotte, conférant ainsi à Nossi Bé une certaine forme de préséance5 . Le Bulletin de l’île de Nossi-Bé était imprimé à Paris par l’Imprimerie nationale.

Ces documents sont conservés dans la série K selon le cadre de classement des Archives départementales qui est le même dans tous les services d’archives départementales. La série K regroupe les lois, ordonnances et arrêtés (nationaux ou départementaux) depuis 1790. Toutefois, ces documents constituent plus de la documentation que des archives.

1) Avant le rattachement à la colonie de Madagascar (1841-1908) Avant le rattachement à Madagascar, il n’existe pas de journal officiel dans lequel les textes applicables à la colonie de Mayotte (et dépendances) sont publiés. Un arrêté du 18 juillet 1866 précise que « les lois, décrets, arrêtés et décisions promulgués dans la colonie sont rendus exécutoires huit jours après leur affichage au tribunal de première instance de Dzaoudzi et dans les chefs-lieux de quartiers2 ».

Même à l’époque du rattachement de Mayotte à l’île Bourbon (La Réunion) de la prise de possession en juin 1843 jusqu’au 29 août 1843, puis à Nossi-Bé (Madagascar aujourd’hui) du 29 août 18433 à 1845, puis de nouveau au Gouverneur de La Réunion de 1896 à 1899, les textes relatifs à Mayotte ne sont pas systématiquement publiés dans le Bulletin officiel de l’île Bourbon (devenu Bulletin officiel de la Réunion), hormis les plus importants.

La colonie de Mayotte, dès ses débuts de colonie autonome en 1845, administre deux autres territoires : Nossi Bé, dont elle dépendait jusqu’alors, et Sainte-Marie4 . Quelques textes sont sporadiquement publiés dans le Bulletin officiel de l’île Bourbon à cette époque, notamment la promulgation de l’ordonnance royale du 21 octobre 1845 relative aux concessions de terre ou encore la promulgation le 6 mai 1852 du décret présidentiel modifiant l’organisation judiciaire de Mayotte. 1 Se référer à cet article pour savoir comment utiliser les journaux officiels pour une recherche. Voir le dossier pédagogique Droit(s) et Justice à Mayotte à l’époque coloniale (1841-1946) produit par le service éducatif des Archives départementales, 2014 (dossier 1). 2 Par décret du 29 août 1843, les îles de Nossi-Bé, Sainte-Marie et Mayotte sont soumises à l’autorité d’un commandant supérieur de « Nossi-Bé et dépendances ». Mayotte est donc administrée depuis Nossi-Bé. Le 13 septembre de cette même année, le capitaine de corvette Rang est nommé commandant supérieur de Nossi-Bé. Il décède à Mayotte en juin 1844. 3 2 Arrêté relatif au statut des indigènes Journal officiel de Madagascar du 1er février 1909, 2 K 15.

L’arrêté est publié au Journal officiel de La Réunion en 1845. Il substitue la nomination Mayotte et dépendances et à celle de Nossi-Bé et dépendances.

4 Il faut dire que les Français abandonnent très rapidement l’idée de faire de Mayotte un grand port de guerre et se tournent résolument vers la Grande île. Nossi Bé possède alors une importance stratégique. L’île sera d’ailleurs rattachée à Madagascar dès 1896, fin de la conquête de la Grande île. 5 2) La période de la colonie de Madagascar et 3) Le Territoire des Comores (1946-1974) dépendances (1908-1946) La situation est plus claire pour la période de rattachement à la colonie de Madagascar et dépendances. En effet, tous les textes sont publiés dans le Journal officiel de Madagascar qui existe depuis 1896 date à laquelle le général Galliéni achève la conquête de Madagascar qui devient colonie française. Il est édité par le Gouvernement général, il a son siège à la résidence générale, et est imprimé par l’Imprimerie officielle à Tananarive.

Les Archives départementales de Mayotte en possèdent la collection presque complète à partir de juillet 1897 jusqu’en 1958 (sous-série 2 K 1-78). A partir du 17 octobre 1958, il prend le nom de Journal officiel de la République malgache, les Archives départementales de Mayotte en conserve la collection presque complète jusqu’en décembre 1962.

A noter que la bibliothèque nationale de France (BnF) a intégralement numérisé le JOM de 1896 à 1958 et l’a mis en ligne sur le site gallica.bnf.fr : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34425284n/date . Le moteur de recherche permet des recherches plein texte par mots clés.

Pour la période coloniale, en complément, il peut être intéressant de consulter aussi le Bulletin officiel du ministère des Colonies ainsi que le Bulletin officiel de la Marine (http://gallica.bnf.fr/html/und/histoire/bulletins-officiels-desministeres-relevant-de-la-defense, en ligne sur Gallica). Sans oublier les Annales maritimes et coloniales (puis Nouvelles annales de la Marine et des Colonies).

Journal officiel de Madagascar du 13 juillet 1957, 2 K 68.

6 Pour la période du Territoire des Comores, il y a deux phases distinctes :

  • 1946-1960 : à partir du 8 février 1947, les textes législatifs et réglementaires

relatifs au Territoire des Comores (toujours dépendance de Madagascar) sont publiés dans une rubrique « Territoire des Comores » du JOM.

  • 1960-1974 : suite à l’indépendance de Madagascar, le Territoire des Comores

qui jouit d’une autonomie interne, publie son propre journal officiel sous le titre de Journal officiel des Comores. On y retrouve les textes relatifs à Mayotte. Les Archives départementales de Mayotte en conserve la collection de 1960 à 1974 danst la sous-série 2 K 79-94. Il est édité par le Conseil de Gouvernement et imprimé à Tananarive (après l’indépendance de Madagascar, le Territoire des Comores conclut un accord avec la jeune république indépendante afin de pouvoir continuer à imprimer son Journal officiel à Tananarive6 ) bien qu’en 1964, il y ait eu un projet de création d’une imprimerie officielle à Moroni. Après l’indépendance des Comores en 1975, Mayotte devient collectivité d’outre-mer. Les textes relatifs à Mayotte sont publiés à la fois dans le Journal officiel de la République française (en ligne sur Légifrance), dans le recueil des actes administratifs de la Préfecture et de la collectivité territoriale/ départementale de Mayotte (RAA) et dans le bulletin officiel de Mayotte7 . PG Journal officiel des Comores du 1er juillet 1961, 2 K 81.

Remerciement à Isabelle Denis pour cette information.

Le JORF est conservé sous forme papier (1969-2016) et Cédéroms (1947-2016) aux Archives départementales de Mayotte. Cependant, pour gagner de la place, il a été décidé de se défaire de la collection papier dans le courant de l’année 2017 pour ne conserver que la collection cédéroms, le JORF étant également disponible en ligne sur le site Légifrance (notamment la partie relative aux mesures nominatives). Le RAA est conservé sous les cotes 3 K 1-324 (1967-2005). La suite de la collection n’a pas encore été versée aux Archives départementales mais les numéros les plus récents sont en ligne sur le site de la Préfecture.

Pour la collectivité de Mayotte, avant 2004 (date de la décentralisation), les RAA sont conservés avec ceux de la Préfecture dans la sous-série 3 K, puis à partir de 2004 existe une sous-série spécifique (5 K). Ce RAA porte parfois indistinctement le nom de Bulletin officiel de Mayotte. La collection des RAA du Conseil départemental est en cours de versement aux AD pour la période 2004-2014 7 3 L’histoire de Mayotte d’après nos découvertes aux archives Elèves en visite aux ADM, © ADM, 2016.

Mardi 29 Mai 2016, nous avons visité les Archives départementales de Mayotte. Ce fut l’occasion pour nous de découvrir l’histoire de notre île.

pour la première fois à Mayotte, avec à son bord le commandant Passot.

Andriantsouly était un ancien sultan de Mayotte, originaire de Madagascar. Il a vendu Mayotte à la France, le 25 avril 1841. Nous avons remarqué qu’au fur et à mesure des années, les cartes sur Mayotte et la région évoluaient. La localisation était plus précise dans les cartes les plus récentes. Par exemple, une carte du XIXe siècle était plus précise qu’une carte de la fin du XVIIe siècle. Grâce à la cession de l’ile à la France, Andriantsouly obtint une reconnaissance de la France, la conservation de son titre de sultan, la garantie d’une sécurité tant intérieure qu’extérieure, une pension à vie et le maintien de ses propriétés (terres et esclaves).

Nous avons appris qu’auparavant, il y avait différents peuples tels que les Bantous, les Arabes, les Français, les Malgaches, qui sont arrivés et qui ont colonisé Mayotte.

A la fin du XIXe siècle, les Européens semblaient avoir des difficultés à distinguer les Arabes des Mahorais. Nous avons également découvert que durant ce siècle, on écrivait le shimaore en caractère arabe pour que tout le monde comprenne. Et que jusque dans les années 1960, la capitale n’était pas Mamoudzou mais Dzaoudzi.

Avant l’arrivée des Français à Mayotte, il y avait des sultans. En août 1840, un navire de la marine française appelée la Prévoyante, arriva Elèves en visite aux ADM, © ADM, 2016.

4 Elèves en visite aux ADM, © ADM, 2016.

Nous avons étudié une gravure d’un marché aux esclaves à Zanzibar. Nous avons constaté qu’il y avait plus de femmes, d’enfants que d’hommes car les hommes pouvaient certainement mieux se défendre. L’esclavage a eu lieu à Mayotte, et cela concernait les hommes et les femmes de tout âge ainsi que les enfants. Mais heureusement, pour nous, l’esclavage à Mayotte a été aboli en 1846, suite à une ordonnance de Louis Philippe 1er, roi des Français.

Les cartes postales nous ont montré que les habits portés lors des mariages (boubous, salouvas, turban, poignard…), sont les mêmes que ceux qu’on utilise dans les mariages aujourd’hui. Cela n’a pas vraiment changé.

Elles nous ont aussi permis de constater que les femmes entre 1848 et les années 1950, avaient des cheveux très courts. Elles se rasaient entièrement la tête.

Nous avons également constaté que les bangas ont évolué. Ils étaient faits en terre et aujourd’hui ils sont en tôle. Le peuple au début du XXe siècle, récoltait de l’ylang ylang.

Les dimanches, les femmes dansaient le tam-tam pendant que les hommes frappaient les instruments.

La vie quotidienne à l’époque nous a semblé très difficile. En effet, quand la végétation dominait les maisons dans les villes étaient faites en terre et en paille, les moyens de transports étaient les bœufs que tiraient des charrettes, la pirogue et la bonne vieille marche à pied. Et nos ancêtres marchaient pieds nus pour se déplacer, à la différence d’aujourd’hui !

En 1974, il a y a eu un référendum concernant l’indépendance des quatre îles des Comores. Durant ce référendum, Mayotte fut la seule île à avoir répondu non.

Cette visite nous a beaucoup marqués. Elle nous a enrichis et nous a appris des choses qu’on ne savait pas.

Nous avons été marqués par le personnage d’Andriantsouly. Grâce/à cause de lui, Mayotte est devenue française. Mayotte a considérablement évolué. L’île a énormément changé en deux siècles. Ce fut également très intéressant pour nous de découvrir comment vivaient nos ancêtres à l’époque. Mais nous sommes frappés par le fait que les gens ne vivaient pas confortablement. Nous nous trouvons plus chanceux qu’eux, notamment parce que nous n’avons pas connu l’esclavage. Même si nous aimons profiter de la modernité, nous avons conscience aujourd’hui que l’on peut vivre avec peu de choses comme nos ancêtres le faisaient. La classe de 3e5 du collège K2.

Elèves en visite aux ADM, © ADM, 2016.

5 « Rendez-vous »

« Le saviez-vous? »

Les Archives départementales vous donnent rendezvous avec les prochaines sorties de leurs publications pour le 1er trimestre 2018.

Dans le cadre de l’appel à projet européen INTERREG V (transnational) qui porte sur la coopération culturelle, les Archives départementales sont partenaires du projet d’Iconothèque historique de l’océan Indien (IHOI), porté par le Conseil départemental de La Réunion. L’IHOI est une base de données en ligne sur laquelle le public peut consulter gratuitement les images mises en ligne (cartes postales anciennes, photographies anciennes, dessins, gravures, estampes, peintures, cartes et plans anciens, etc.). Cette base de données a pour objectif de valoriser le patrimoine iconographique de la région en rendant accessible par internet les collections conservées dans les différentes institutions patrimoniales de la région.

Les Archives départementales projettent de mettre en ligne dans l’IHOI une grande partie de leur iconothèque numérisée d’ici 2017-2018. Découvrir l’IHOI :

Un nouveau numéro (le 6e) de la revue Taãrifa abordera des questions qui touchent la région océan Indien occidentale dans le domaine des Sciences humaines, vous y trouverez des articles sur les razzias malgaches au XIXe, sur les fouilles réalisées au hameau agricole de Sakouli, sur les religions et traditions dans la société comorienne traditionnelle, sur le shungu sha wamaore de Mohéli, sur les dynamiques de l’espace rural à Mayotte avec l’exemple de Kani-Kéli, sur un marqueur austronésien majeur, les secondes funérailles, l’exemple de Madagascar. Par ailleurs, devant la rupture de stock d’ouvrages à succès des Archives départementales que sont les contes inédits de Mayotte, il est également prévu une réimpression des numéros 3 (Djinns (1)), 5 (Méchanceté) et 6 (Sagesse).

Vous découvrirez aussi le répertoire numérique du fonds d’archives du cabinet d’études et d’architecture RéA qui a fortement contribué à l’aménagement du territoire dans les années 1980-1990.

LAI http://www.ihoi.org Ce patrimoine de Mayotte en ligne pourra faire l’objet d’actions de valorisation spécifiques comme par exemple des expositions virtuelles ou une diffusion sur la page facebook de l’IHOI :

https://www.facebook.com/ihoi974/ Sont également partenaires du projet Madagascar, Maurice, Les Comores, Les Seychelles et le Mozambique.

PG « Ne pas oublier »

Intitulé Costumes de Mayotte et de sa région, Cahier d’activités pour les 1er et 2nd cycles, le premier outil de la mallette pédagogique 1er degré des Archives départementales de Mayotte est consacrée, comme le titre l’indique aux costumes d’antan et d’aujourd’hui.

Destiné aux 1er et 2nd cycles, cet outil pédagogique, s’appuyant essentiellement sur l’iconographie des Archives départementales sur Mayotte et sa région, propose aux enseignants des activités qui mettent à contribution le patrimoine et l’histoire de Mayotte et sa région. Le cahier d’activités sera disponible d’ici courant 2018 et les jeux accompagnant ce premier outil suivront en fin 2018.

LAI 6 Espace lecture Il est destiné principalement aux enseignants du second degré qui pourront ainsi mettre en relation l’histoire locale avec des grandes thématiques au programme, notamment l’étude des sociétés coloniales. Le grand public pourra également apprécier cet ouvrage illustré de nombreux documents d’archives.

Les Archives départementales de Mayotte viennent de sortir leur nouvelle publication L’Ecole à Mayotte du XIXe siècle à nos jours. Il s’agit d’un dossier pédagogique réalisé par le service éducatif des Archives avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication et du Vice-rectorat de Mayotte.

Le travail de recherche documentaire et de rédaction a été mené par M. Patrick Boissel, professeur agrégé d’histoire-géographie, mis à disposition du service éducatif des Archives jusqu’en 2015.

Synthèse inédite et documentée sur l’histoire du système scolaire à Mayotte de la période coloniale jusqu’à nos jours, cet ouvrage rassemble l’ensemble des connaissances que nous livrent les archives sur le sujet à travers plusieurs thèmes :

l’Ecole à la période coloniale : les enjeux de l’Instruction publique dans le processus de « conquête morale » de la colonisation, le rôle des missions catholiques, la prépondérance des écoles coraniques, les élèves mahorais et comoriens à Madagascar.

L’Ecole à l’époque du Territoire des Comores (19461975) : l’enseignement outre-mer après 1946, la scolarisation des filles, la création des instituteurs coraniques.

L’Ecole à l’époque de la massification (1976-années 2000) : la scolarisation de masse dans le premier degré, le recrutement et la formation du personnel enseignant, le développement tardif du second degré.

L’Ecole aujourd’hui, quels enjeux ? les infrastructures au défi de la croissance démographique, la question de l’illettrisme, etc.

De fil en aiguille, on découvre « la faillite de l’enseignement officiel1 » à la période coloniale qui eut de graves conséquences bien au-delà de la période coloniale. La situation actuelle hérite en partie de ce lourd passé, le travail de reconstitution historique l’atteste.

L’école à Mayotte du XIXe siècle à nos jours, Maurice : Précigraph Limited, avril 2017 © Armen Factory.

Nous vous proposons donc à travers cette nouvelle publication un éclairage sur le passé pour mieux appréhender les enjeux de l’Ecole et l’Enseignement aujourd’hui à Mayotte, thématique –ô combien– d’actualité.

PG 1 Rapport de 1922, ANOM 2 D 74.

À découvrir Deux catalogues d’expositions (présentées à l’Institut du Monde arabe à Paris et au Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée à Marseille) qui ont marqué l’actualité culturelle en Métropole et qui ont parlé de Mayotte :

  • Trésors de l’islam en Afrique de Tombouctou à Zanzibar, catalogue de l’exposition, Institut du monde arabe,

éditions SilvanaEditoriale, 2017.

  • Aventuriers des mers VIIe-XVIIe siècle. De Sindbad à Marco Polo, Méditerranée-océan Indien, catalogue de

l’exposition, IMA-MuCem, éditions Hazan, 2016.

7 La monnaie à Mayotte Mayotte a connu au cours de ses contacts avec l’extérieur différentes sortes de monnaies ayant servi pour les échanges. Depuis 2002, comme le reste de la zone euro, Mayotte est passée à la monnaie unique. Mais en reculant un peu dans le temps, on découvre d’autres monnaies qui ont circulé à Mayotte.

jusqu’à aujourd’hui4. »

Il y a eu aussi une pièce en argent appelée riali ya bwara qui désormais fait partie des objets du rituel de certains cultes de possession. Déjà au 19e siècle A. Gevrey5 signalait que la pièce en argent de 5 francs était rapidement détournée de son usage pour servir d’autres besoins ce qui a contribué à la rareté du numéraire sur l’île.

Souvenons-nous, la monnaie ayant servi d’échange dans le traité de cession de Mayotte à la France, était la piastre. Piastre, un terme d’origine italien. Dans son ouvrage Le sultanat d’Anjouan, Jules Repiquet1 indique que la roupie, « à l’effigie de sa très Gracieuse Majesté Britannique ou de l’Empereur Guillaume II » est la monnaie utilisée à Anjouan. Monnaie qui semble aussi être connue à Mayotte. Les subdivisions de la roupie sont le shirobo et le thumuni. Ces mêmes termes sont utilisés à Mayotte pour désigner les subdivisions du rial.

Génération Euro, in Kwézi Mayotte n°456 du 04 janvier 2002, © Kwézi Mayotte.

Au 20e siècle, Mayotte a connu trois monnaies différentes. Jusqu’en 1965, c’était le franc malgache émis par la banque de Madagascar et Comores. À l’indépendance de Madagascar en 1965, seul le franc comorien a cours et le franc malgache n’est plus valable dans l’archipel des Comores. Seuls les billets surchargés « Comores » sont acceptés. À partir de 1976, à l’indépendance des Comores, le franc comorien lui non plus n’a plus cours sur le territoire de Mayotte, remplacé par le franc français. En 1984 pourtant, une lettre du payeur de Mayotte6 autorise l’utilisation du franc comorien pour le règlement des créances publiques car les Mahorais étaient encore très nombreux à continuer à utiliser le franc comorien. SYB Utilisation de la monnaie comorienne à Mayotte après l’indépendance, 16 avril 1984, 113 W 24.

J. Repiquet rajoute aussi que la monnaie française n’était pas beaucoup appréciée par les commerçants arabes et indiens. Or ce sont les mêmes commerçants qu’on retrouve à Mayotte : sur onze marchands en gros présents sur l’île en 1867, neuf sont d’origine arabe ou indienne2. La monnaie française n’était pas appréciée car elle subissait une sensible dépréciation au change.

En consultant les archives orales, nos informateurs parlent entre autre du marike ya foro, une pièce de monnaie trouée au milieu, ou encore de marike ya mbawo une pièce de monnaie en bois dont une de nos informatrices indique qu’elle avait la taille d’une boîte d’allumette3: « Nos grands-parents ont reçu cet argent en bois comme salaire. Par la suite, il y a eu les pièces de 5F avec un trou au milieu. C’est ce qu’on appelait marike tsano, c’est-à-dire 5 francs. Et après ça, il y a eu les pièces de 20 centimes rouges qu’on utilise Jules Repiquet, Le Sultanat d’Anjouan (les Comores), Paris : Augustin Challamel, 1901, p 107. Alfred Gevrey, Essai sur les Comores, Mamoudzou : Éditions du baobab, 1997 p 179. 3 2 AV 1.

4 2 AV 20, entretien réalisé en 1996.

5 Alfred Gevrey, ibid.

6 113 W 24.

1 2 8 Apprentissage de l’Euro, in Mayotte Hebdo n°85 du 11 janvier 2002, © Mayotte Hebdo.

Haut de page